H. Rackham 1914-es fordítása
De el kell magyaráznom nektek, hogyan született meg ez a téves elképzelés az öröm elítéléséről és a fájdalom dicséretéről, és teljes körű beszámolót adok nektek a rendszerről, és kifejtem az igazság nagy felfedezőjének, az emberi boldogság építőmesterének tényleges tanításait. Senki sem utasítja el, nem szereti vagy kerüli magát az örömöt, mert öröm, hanem azért, mert azok, akik nem tudják, hogyan kell racionálisan folytatni az örömöt, rendkívül fájdalmas következményekkel szembesülnek. Megint nincs senki, aki szereti vagy üldözi, vagy vágyik arra, hogy fájdalmat szerezzen magától, mert ez fájdalom, hanem azért, mert időnként olyan körülmények fordulnak elő, amelyekben a fáradság és a fájdalom valami nagy örömet szerezhet neki. Hogy egy triviális példát vegyünk, melyikünk vállalja a fáradságos testmozgást, kivéve, hogy valamilyen előnyt szerezzen belőle? De kinek van joga hibát találni egy olyan emberben, aki úgy dönt, hogy olyan örömöt élvez, amelynek nincsenek bosszantó következményei, vagy aki elkerüli a fájdalmat, amely nem eredményez örömöt?"
